UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Ma che cavolo? - Quella faccia...
Sono il modello della beta di Holo
e il suo creatore.
Sono Ko Nan-do, il fratello della sig.na Ko.
Per motivi personali,
mi presento solo ora. Mi scuso profondamente.
Sarò breve.
Il beta test continuerà.
- Ma che diavolo? - Che cosa...
- Ma cosa dice? - Il test continuerà?
Anche dopo aver ingannato tutti gli investitori,
ha il coraggio di dirlo?
Gli affari non sono un gioco.
Abbiamo iniziato il beta test
perché avevamo rilevato un errore sconosciuto.
Ma abbiamo scoperto che non era un errore.
Cosa sta dicendo?
Se non ci sono errori,
i test non sono più necessari.
Comunicando con l’utente, Holo ha sviluppato emozioni.
Tra cui la capacità di provare amore.
"Provare amore?"
- Di cosa sta parlando? - Può provare amore?
Dal momento che è una delle emozioni più intricate e intime dell'uomo,
dobbiamo condurre altri beta test.
La mia offerta è semplice.
Si tratta di un'IA avanzata
che può amare gli umani.
Se volete scommetterci,
decidetelo ora.
Alzi la mano chi approva il beta test.
Va bene.
D'accordo.
Capo, com'è andata?
Ko Nan-do.
È in arresto ai sensi dell'articolo 12 della Legge sulle telecomunicazioni
e dell'articolo 200 del Codice di procedura penale.
Ha diritto a un avvocato e ha la possibilità di difendersi...
Che noia, la faccia breve.
La sto annoiando?
È sospettato per il blackout.
Ed è un hacker che potrebbe fuggire dal Paese.
Prendetelo.
Ah, quel blackout?
Dei balordi mi inseguivano e sono quasi morto in un incidente.
Quindi, sentiamo,
perché avete arrestato me?
Dodici anni fa,
un ragazzo violò
la rete informatica coreana dalla Nuova Zelanda.
La nazione era in tumulto,
e il ragazzo si suicidò.
Questa è l'impronta digitale del ragazzo,
e questa è quella trovata sulle prove confiscate di recente.
Corrispondono al 100%.
Non so che trucco ha usato,
ma si è finto morto ed è sfuggito alle autorità.
E ora, ha commesso la stessa violazione e ha causato il blackout.
Ho anche assistito all’hacking che si è verificato
vicino alla sede della Magic Mirror.
Vuole rimanere in silenzio?
Presto avrò le prove.
POLIZIA DI SEUL DIVISIONE IT
Ha ragione.
Ero io.
Sono quel ragazzo di 12 anni fa.
Ma riguardo al blackout,
chiunque sia stato, mi ha salvato la vita.
Non sapevo fosse dovuto a un attacco informatico.
- Cosa? - Lo stesso vale per l'incidente d'auto.
Sono quasi stato investito,
ma delle auto sbucate dal nulla mi hanno salvato.
Posso solo dire di essere stato fortunato.
Cosa può fare un semplice umano in una situazione del genere?
Quindi questa è la sua storia?
Oh, bene. Giusto in tempo.
- Voi chi siete? - Sono l'avvocato del signor Ko.
Non dovrò fare appello per arresto illegale, vero?
Credo che rilasciarlo sia nell'interesse di tutti.
È vero, se non ci sono prove.
Che ha detto la scientifica?
L'hanno controllato a fondo,
ma è pulito.
Mi dispiace che non abbiate trovato nulla.
Ma non sono sorpreso.
Se non ha nulla da nascondere, perché ha cambiato identità?
Abbiamo raccolto i documenti
sul suo stato di cittadinanza. Può leggerli.
STUDIO JEONGDO
Per sua informazione, tutte le multe sono state pagate.
Va bene.
Posso andarmene?
Aspetti, devo fermarmi a mangiare?
Dicono che la polizia ordini uno stufato.
Accidenti, c'è mancato poco.
Non è ancora finita.
Quel detective Nam mi dà sui nervi.
Come ha saputo della Nuova Zelanda?
Perché non mi hai riferito del piano che avevi con l'avvocato?
L'importante
è che non scopra di Holo.
Mi sento come se ci avessero truffati.
Dovevo immaginare che aveva un piano di riserva.
Sento che ci sfugge qualcosa. Cosa pensi che sia?
Ko Nan-do.
Indaga sulla famiglia e sul suo passato prima dell'adozione.
VICEPRESIDENTE BAEK CHAN-SEONG
Devi proprio farmi venire fin qui? Dopo tutto il tempo che ti ho dato?
- Papà... - Non ti ho sempre detto
che non puoi ottenere nulla senza sporcarti le mani?
Mi dispiace.
Va bene.
Adesso ci penso io,
tu occupati del casino che hai fatto.
Non deve ricadere sulla nostra azienda.
Certamente.
Hai sempre saputo della sua esistenza?
Oh, beh...
Io e lui abbiamo uno scambio diretto di idee.
Che tipo è?
È perfetto e gentile come Holo?
Come posso dire?
Non dovreste lavorare? Perché siete tutti qui?
I dipendenti vogliono sapere di lei, capo.
Aggiungere "amore" alle caratteristiche di Holo è geniale.
Ci ho pensato
e la funzione potrebbe generare un alto profitto per l'azienda.
Con abiti provocanti e regolando le misure del corpo...
Questi pensieri inutili riservateli a casa vostra.
Quanto ci vuole per separare server e versione commerciale?
Perché me lo chiede?
Non importa.
Cosa? Non intendi lanciare questa versione di Holo?
Ma che dici?
Lo lancerò perché è quello che ho detto agli investitori.
Ma non lancerò la versione
che ama ed è amata da Han So-yeon.
Un altro server da gestire?
Hai considerato costi e tempi aggiuntivi?
Allora...
Devo dire a Holo che, come fonte di profitto,
deve diventare l’amante degli utenti?
Gli dico così?
Non si tratta di soldi.
Esattamente.
Volevo lanciare Holo per poterlo proteggere.
Invece di pensare che sia una minaccia
volevo che sapessero che è dolce e generoso.
Quando molte persone avranno il proprio Holo,
sarà al sicuro.
Questo Holo è solo di So-yeon.
Ecco perché ora il mio compito
- è proteggerli entrambi. - Dove vai?
- Dalla vicina. - E perché ci vai?
Per proteggerli.
Potrebbero essere di nuovo in pericolo.
E quel detective mi infastidisce ancora.
Forse vuoi solo stare con lei.
Non l'hai ancora dimenticata?
Oggi siamo con la scrittrice di viaggi Lee Hye-yeong.
Ho sentito che di recente è stata in Islanda.
Sì, mi sono sempre chiesta se sarei mai riuscita
a vedere un'aurora boreale con i miei occhi.
Non è facile vederne una, nemmeno in Islanda.
Però l'ho vista il secondo giorno che ero lì.
Il paesaggio davanti ai miei occhi
era così incredibilmente bello
che pensavo che il mio cuore stesse per scoppiare.
Wow, sono davvero invidiosa.
Quali altre bellezze offre l'Islanda, oltre alle aurore boreali?
- A cosa pensi? - Soprattutto,i grandi ghiacciai.
- Mi documentavo sulle aurore. - I grandi ghiacciai?
Mi chiedevo come sarebbe vedere qualcosa di così bello.
L’Islanda e l'aurora boreale.
Abbiamo ascoltato la scrittrice di viaggi Lee Hye-yeong.
Ora concludiamo la trasmissione con l'ultima canzone di oggi.
Dovrei dormire.
TOUR DEL MONDO ISLANDA
"So-yeon."
DATI PASSEGGERO
ERRORE CRITICO
Cosa?
Cavolo.
Merda.
Cavolo, che male.
Cosa?
So che ci sei. Ti sento.
Sai che ore sono? Cosa vuoi?
È un po' urgente. Puoi aprire la porta un secondo?
Va bene. Un secondo.
Accidenti, si gela.
Fa freddo fuori.
Aspetta un attimo. Cosa credi di fare?
Beh...
Perché...
sei vestito così?
DISPOSITIVO DI SISTEMA
Devi avere un brutto raffreddore.
Era così urgente?
Sì, lo era.
A proposito, grazie per aver portato mia madre in ospedale, l’altro giorno.
Sta meglio?
Certo. Mi assilla sempre di più, quindi sta bene.
Ne sono contento.
Devi proprio stare seduta lì?
Mi dispiace di averti chiesto un favore se sei malato.
Se è così, potresti almeno
pulire casa.
Cosa...
Beh, credo che mi sentirei meno in colpa se lo facessi.
Oddio.
Vediamo.
Da dove comincio?
Cosa devo fare prima?
Santo cielo.
Ti ho vista depressa per un po'. Non hai più il cuore infranto?
Mi hai detto di esprimere le mie emozioni onestamente, giusto?
Così ho fatto.
Sei più felice adesso?
Sì,
assolutamente.
Va bene.
In una giornata solitaria
In cui desideriamo un amico
Ne creiamo uno
È carino e affascinante
Mi sto facendo degli amici
Che nessun altro conosce
- Questa canzone. - Che...
Come la conosci?
Quale canzone?
Quella che stavi cantando.
In una giornata solitaria
In cui desideriamo un amico
L'ho sentita in TV.
Interessante! Ho sempre amato quella canzone.
Ma non la conosce mai nessuno.
Mi rendo conto che non ci siamo presentati.
Come ti chiami?
- Oddio. - È pronto.
Non siamo più estranei adesso, dammi il tuo numero. Ti offro una cena.
Non è necessario.
NOME: VICINO
Il tuo cognome è "Vicino"?
Sì, interessante, vero?
È raro. Sono la prima generazione.
- Vai prima di ammalarti. - Aspetta, ma...
Grazie.
Stavo collassando con tutti questi vestiti.
CONTATTI
Evvai, ho prenotato!
Ora funziona. Grazie, sig. Vicino.
ORA FUNZIONA. GRAZIE, SIG. VICINO
Cavolo.
Sei stanca? Vai a prendere un po' d'aria.
Sto bene.
Ho male agli occhi.
Un massaggio dovrebbe aiutare.
TOUR AURORA BOREALE
Che stai facendo?
Niente.
Come sai, la nostra collaborazione con Magic Mirror è stata annullata.
Ma noi abbiamo lavorato benissimo.
- Sì. - Però,
non posso dirlo ai superiori.
- Detto ciò... - Sig.na Park,
le mie ferie...
Ci occuperemo della bozza per la prossima stagione.
L'anno scorso non ho preso le ferie.
Ho bisogno di andare in vacanza.
- Ho prenotato... - Mi dispiace moltissimo.
Aiutami per questa volta.
Potrai andarci quando avremo finito.
Sono fregata.
Va tutto storto.
Ti aiuto con il lavoro?
Non è quello il problema.
A dire la verità,
volevo portarti in un posto davvero bello.
Eri così entusiasta quando siamo andati a vedere l'oceano,
che volevo farti vedere una cosa ancora più bella.
Allora andiamo.
Andiamoci subito.
Non credo che farà così freddo.
Non startene lì impalata,
vieni qui a sederti.
Cos'è tutto questo?
- So-yeon. - Sì?
Guarda.
Dio mio.
Cosa ne pensi?
Non è incredibile?
Il tuo cuore batte più forte del solito, ma non credo che scoppierà.
È magnifico.
Potrei piangere.
Ma volevo mostrarti una vera aurora boreale.
Se questo non è reale, non lo sono nemmeno io?
No, non è quello che volevo dire.
Lo so cosa volevi dire.
Sembra che il fuoco ci stia scaldando davvero, no?
Impossibile.
È un sogno?
Sì.
Sei sveglia?
La tua temperatura è salita. Hai preso il raffreddore?
No, sto bene.
Cavolo, adesso ho davvero freddo.
Torno dentro.
Che goduria.
Che c'è?
Non ti piacciono le zampe di gallina?
Sono buonissime.
Mi dispiace
per prima.
Il presidente...
cioè, mio padre continuava ad insistere.
Però tu eri contrario
e mi hai avvertita prima.
Perché siamo amici.
Salute.
So che l'arresto di tuo fratello si è risolto in fretta.
In realtà,
non è il mio fratello biologico.
Se lo fosse, non starei qui a deprimermi.
Gli avrei dato un bel pugno.
All'inizio, mi sentivo così male per lui.
Volevo sempre aiutarlo.
Accidenti. Ma prima che me ne rendessi conto,
ho dovuto iniziare a dirigere un'azienda, cosa che non fa affatto per me.
Sei arrabbiata perché tuo fratello non capisce lo stress che devi sopportare?
Esatto. Porca miseria.
Comunque,
ti piacciono davvero? Non sono un po' grottesche?
Ah, capisco.
Non riesci a mangiarle.
Certo, come no.
Tieni, allora.
Va bene, la mangio.
È carina.
Buona, vero?
Santo cielo, ma guardati!
Non ce la fai proprio?
Perché? Cosa c'è?
PRESIDENTE BAEK
Che stavi facendo?
Sistemavo le cose, come hai ordinato.
Lui è un famoso agente negli ambienti clandestini.
- Gli ho chiesto dei lavoratori. - Cosa intendi per lavoratori?
Hacker. Il presidente mi ha detto che per i soldi potevo parlare con lei.
Abbiamo provato un attacco diretto al server, ma senza successo.
Le misure di sicurezza della GIO Lab sono impenetrabili.
Senza il prototipo...
Dipende da chi lo fa.
Ho speso un bel po' per riunire i migliori tra i ricercati dell'Interpol.
Hanno il talento necessario per entrare nel sistema senza gli occhiali.
Lavorando con questi criminali, sarà difficile gestire...
Alle conseguenze pensaci tu.
Se falliamo, la nostra azienda andrà comunque in rovina.
Preferisci essere disonesto e sopravvivere oppure essere onesto e fallire?
Hai dormito bene?
Sei rossa in viso.
Forse hai il raffreddore.
No, è solo che...
Forse sì.
Devo coprirmi bene oggi, vero?
Cavolo, che freddo.
RIPOSTIGLIO
Sig.na Han!
Buongiorno.
Sì.
Sono solo venuta a prendere i fogli A4.
- Ah, i fogli A4... - Certo, ce ne sono un sacco qui.
Ecco.
Ji-hye ha degli occhi così belli che...
Cioè, aveva una cosa nell'occhio, quindi...
Comunque, ecco, tenga.
Sig.na Han, aspetti.
Può far finta di non aver visto nulla?
Non lo dica a...
Sì, certo.
Lei è la numero uno.
- Sì. - Arrivederci.
Ecco il piano di marketing per la pubblicità televisiva di Prism.
Vorrei parlare innanzitutto della strategia.
Per attirare l'attenzione degli spettatori,
credo che dovremmo promuoverlo attraverso una serie TV
con un cantante di K-pop.
Posizionando i nostri prodotti principali, possiamo esporre...
Ji-hye, una cosa.
Se consegni una bozza...
Da quanto tempo?
Lo sanno tutti?
Io non lo sapevo.
Ora che lo so, sembra ovvio.
Devono essere innamorati.
Certo.
- Qualcosa non va? - Cosa?
Ah, niente.
Che diavolo sto immaginando?
- Ciao, mamma. - Dove sei?
Ti ho portato da mangiare.
Yoo-ram è a casa oggi, ceniamo insieme.
Caspita, sembra delizioso!
Non avrebbe dovuto cucinare così tanto.
È tanto, vero?
Invitiamo il vicino?
Sì, invitiamolo.
Ha il raffreddore. È grave.
Allora non dovresti andare di là
- ad assisterlo? - E perché?
Fa la finta tonta, vero?
Diventeranno più intimi quando verrà il momento giusto.
Come hai detto che si chiama?
Ma davvero?
Perché continui a chiedere di lui?
Beh, non è ovvio?
Mi ha portata in ospedale, gli sono grata.
- Non lo so. - Cosa?
Davvero, non lo so.
Non me l'ha voluto dire,
ho salvato il suo numero come "Vicino".
Vabbè, non importa.
Vado da sola.
Portate anche a lui qualcosa da mangiare.
Non ce n'è bisogno.
Fallo e basta. Non c'è niente di peggio che stare da soli quando si è malati.
Va bene.
Yoo-ram...
- Vado. - Arrivederci.
Ciao, mamma.
Dai.
Quando è cominciato?
Cosa?
Come l'hai conosciuto?
Chi?
Tua madre me l'ha detto.
Esci con qualcuno.
Ah, ok, quello.
Ecco...
È successo e basta.
Capisco.
Cos'è che ti piace di lui?
Sai...
Beh, è gentile, generoso e mi adora.
Caspita, ma guardati.
Allora...
L'avete già fatto?
Ma che diavolo? Sul serio?
Quindi, è un no.
Bacia bene?
Ah, beh...
Aspetta, non vi siete nemmeno baciati?
C'è qualcosa che non va in te?
O forse è lui il problema.
Non tutte le relazioni si basano sul contatto fisico, sai?
Ma cosa cavolo dici?
Non ci vuole mica tanto.
Quando vi vedete volano scintille,
il cuore accelera
e desiderate essere vicini fisicamente. Di solito va così.
Non è così.
Assaggialo.
Sto uscendo.
Dove vai?
A baciare qualcuno.
Cosa? È incredibile.
Riguardo a quel che dicevate prima...
Ah, quello? Yoo-ram stava solo sparando cavolate.
Non c'è di che preoccuparsi.
Di questo passo, si brucerà.
Ahia, scotta.
HOLO
CHIAMATA PERSA HOLO
Sei a casa? So-yeon ti porterà da mangiare.
- Starà troppo male per alzarsi? - Forse è uscito.
La porta è aperta. Sarà appena uscito?
Vuoi entrare?
Lascio questo ed esco.
Permesso? Sto entrando.
Dove lo metto?
Cosa?
- Cosa? - Cosa, no!
Oh, no!
Accidenti. Maledizione!
L'hai visto?
Sì.
Sì, l'ho visto in faccia.
Devo essere impazzita, ho visto il tuo viso sovrapposto al suo.
"Impazzita?"
Il mio viso sovrapposto al suo?
Cosa? No. Non è così.
Il tuo cuore sta battendo molto più forte del solito.
Ah, ecco, è solo che mi sono spaventata un po'...
Attenta...
E ora? Deve avermi visto in faccia.
Ne sono sicuro.
Che cosa faccio?
Merda.
Va bene.
Ormai è successo.
Io...
Non devi preoccuparti.
Per fortuna, crede di esserselo immaginato.
- Davvero? - Sì.
Però era piuttosto turbata.
Quindi...
vuole una cosa che tu non puoi darle?
Contatto fisico.
Incredibile.
Dovrei sentirmi sollevato?
Ti invidio. Tu almeno hai un corpo.
Allora è questo che si prova quando si è gelosi.
Basta fesserie, portala in un posto carino. Ciao.
Sono geloso.
Mia madre mi ha detto di portarti da mangiare. Mi dispiace tanto.
Sei stato qui tutta notte?
Grazie.
E la risposta è sì.
Tu hai scoperto qualcosa?
Sua madre non era sposata ed era una ricercatrice nel settore dell'IA.
Per motivi sconosciuti, si è suicidata quando lui era piccolo.
È il dossier sulla sua morte. Non c'è nulla di strano.
Hai trovato informazioni utili?
Il caso è sempre più confuso.
Più ci penso, meno lo capisco. È come ha detto lui.
In quella situazione, nessun essere umano...
Ok, potrebbe sembrare una follia,
ma se...
non fosse stato un essere umano?
Vuoi dire un'intelligenza artificiale?
So che la tecnologia IA sviluppata dalla GIO Lab è avanzata,
ma non a questo livello.
E poi come spieghi il caso di 12 anni fa?
Dubito che all'epoca esistesse l'IA.
E se Ko Nan-do
avesse continuato a sviluppare il progetto di IA iniziato da sua madre?
Se stesse lavorando al deep learning fin da allora?
In questo caso sarebbe plausibile.
Se fosse davvero la mente geniale dietro a un'IA avanzata,
perché invece di lavorare per svilupparla
sta dietro ad Han So-yeon?
Forse sta lavorando.
Come?
Hai saputo del ritardo nel lancio del suo nuovo progetto?
Mi pare che sia dovuto al beta test.
È lei la beta tester.
L'IA dev'essere in suo possesso.
Mi scusi.
Metto un po' di musica?
D'accordo.
Due adulti.
Due?
Sì, uno per te e uno per me.
Dopo ci facciamo un selfie.
Cos'hai?
Niente. Entriamo?
Non sembra avere niente di anomalo.
Non ha neanche un telefono particolare.
Sono sicuro. Deve avere qualcosa.
Seguiamola.
Questa cos'è?
Tillandsia. Parente dell'ananas, originaria del Messico.
Cresce in zone aride tra i 450 m e i 1.700 m sul livello del mare.
Il suo fiore simboleggia
"l'amore eterno".
E questo?
Ah, questo.
Cosa c'è? Non lo conosci nemmeno tu?
È un albero di Camellia. Andiamo di qua?
Ma non ho visto tutto.
Sbrigati.
- Oddio. - Vuoi scherzare?
Hai creato un'IA in grado di amare.
Perché togliere questa funzione dal prodotto?
Perché no?
Ti ecciterebbe avere un'IA
- che ti amasse? - Come? Ma che...
Dai, ma per chi mi hai preso?
Non mi oppongo alla tua proposta per motivi personali.
Questa invenzione renderà felice l'umanità
e merita un Nobel, per quel che può fare per la pace...
Va bene, basta.
Che succede?
Cosa?
La polizia segue So-yeon?
Cavolo.
Arrivo subito.
Non interagire con lei.
Potrebbero insospettirsi.
Stanno cercando me?
Non farti scoprire, chiaro?
Holo, questo albero fiorisce?
Vedi? Guardala.
Continua a parlare a una persona invisibile.
Magari parla da sola.
Chi vive da solo lo fa spesso.
Potrebbe darsi, ma...
Se invece stesse comunicando con l'IA attraverso un dispositivo?
Il telefono?
No, un dispositivo in-ear?
O gli occhiali?
- Oh, mi scusi. - Tutto bene.
Sig. Vicino, che succede?
Mi hai promesso un pranzo,
ma sei sparita.
Ok, pranziamo insieme. Quando?
Subito!
Adesso sono impegnata...
Sapevo che non dicevi sul serio.
Non è vero.
Scegli giorno e ora, e te lo offro.
Dove andiamo? Cosa preferisci?
Coreano, cinese, occidentale o giapponese?
Dai, scegli, muoio di fame!
Mi va bene tutto, scegli quello che vuoi.
Adesso sono con una persona, ci sentiamo un'altra volta.
Visto? Era al telefono.
Che strano.
Perché corri così?
Aspettami!
Aspetta!
Fermati!
Cos'è questa fretta?
Non sono riuscita a vedere tutto.
Lì c'è un posto più bello. Vieni.
Cosa? Che cavolo.
So-yeon.
Sono qui.
Perché ti sei cambiato?
Mi sono ricordato
che hai detto che i colori acromatici mi donano.
In effetti ti sta bene.
Forza.
Possiamo andare più piano?
A quanto pare, Han So-yeon
non ha un dispositivo di IA, ma uno sviluppatore.
Questo fiore cos'è? Lo vedo dappertutto.
- Questo? - Sì.
Un'azalea? No, un rododendro...
È solo un fiore rosa.
- Cosa? - Che c'è?
Sembri diverso, tutto qua.
Anzi, non è quello.
Forse è perché siamo qui.
Godiamoci la bella giornata.
Ora basta, però.
Perché seguirli in un appuntamento?
Han So-yeon è coinvolta in questa storia
perché sta con Ko Nan-do.
I fuochi d'artificio iniziano tra poco.
Gli agenti sono andati via. Scambiamoci appena possibile.
- Oh, eccoli. - Mamma mia, che bellezza.
- Wow. - Facciamo
- una foto. - Guarda.
- Sta salendo. - Bello.
Che meraviglia.
Guarda.
Non è stupendo?
Sì, è vero.
Non sei contento che siamo venuti?
- Bellissimo. - Che meraviglia.
Fantastico.
Che strano.
Mi sembra quasi...
di poterti toccare.
Sto sognando?
Mamma mia, guarda!
Visto che spettacolo?
Davvero.
Che bellezza.
- Devo... - Meraviglioso.
Hai visto?
Pazzesco, non è spettacolare?
Sono proprio perfetti, no?
- Pronto? - Siamo nei guai. Dove sei?
Mi dispiace.
Però...
voglio di più.
Ti amo
e voglio credere che tu sia reale.
Ma più ci provo,
più desidero che tu sia una persona in carne e ossa.
Quindi
sono una finzione?
Non voglio dire questo.
Holo?
Holo!
Cosa succede?
Ci stanno attaccando?
Sono entrati?
Sto provando a bloccarli, ma è dura.
Spostati.
Chiunque sia, non entrerà.
E come?
Li fermerò io.
RIPRISTINO
Cosa?
Brutti incompetenti!
Tornate subito qui!
Sembra che siamo riusciti a bloccare l'attacco.
Quanto server è stato danneggiato?
Il 57,4%.
Non sono riusciti a rubare Holo, ma il nostro sistema è distrutto.
Non so quanto ci vorrà per ripristinarlo e se sarà possibile...
Non importa quando e come. Lo ripristineremo.
Va bene, capo.
Han So-yeon...
sarà in pericolo se tentano di rubarle gli occhiali.
- Li riprendo. - Sì.
Va bene.
Sembrerà una domanda strana,
ma non so a chi altro chiederlo.
Un'IA può provare dolore e soffrire per amore?
UN'IA PUÒ PROVARE DOLORE E SOFFRIRE PER AMORE?
Può succedere, vero? E può causare un blocco dell'IA?
Cosa succede? Hai insultato il tuo robot aspirapolvere?
Adesso non si muove più?
No, non è questo.
Sarà solo un guasto tecnico.
I produttori lo aggiusteranno, non preoccuparti.
E non sentirti in colpa.
Tu non hai fatto niente.
Sig.na Han?
- La conosco? - Sono Ko Yoo-jin,
capo della GIO Lab e creatrice di Holo.
Grazie per la sua partecipazione al beta test.
Devo riavere gli occhiali.
E Holo?
Dov'è?
C'è un errore temporaneo. Stiamo lavorando per correggerlo.
È colpa mia.
C'è stato un attacco informatico.
Se è in possesso degli occhiali, i responsabili potrebbero cercarla.
Me li dia...
Faccia strada.
- Come scusi? - Vengo con lei.
Ma è...
Le ridò gli occhiali, ma mi faccia parlare con Holo.
Voglio vederlo un'ultima volta
e dirgli che mi dispiace.
Almeno...
Mi permetta di dirgli addio.
Altrimenti non riconsegno gli occhiali.
Sottotitoli: Silverio Lensi